Soins et traductions : langages, corps et récits

L’Hôtel-Dieu, où est née la chaire de Philosophie à l’Hôpital est un lieu collaboratif de réflexions innovantes sur le soin. Le propos du festival est de fédérer des initiatives diverses dans le domaine de la médecine narrative, associant soignants, patients et aidants, mais aussi chercheurs, écrivains et artistes.

Nous nous attacherons cette année à la place et aux formes de la traduction dans les situations de soin.

On l’entendra d’abord au sens littéral de passage d’une langue à l’autre, notamment dans le délicat travail de médiation des interprètes dans les consultations, y compris en langue des signes. On abordera aussi l’opacité du langage médical et les malentendus qu’elle peut produire dans les échanges entre soignant et soigné, dans les deux sens.

Plus largement, on se demandera comment faire entendre l’intraduisible ou l’indicible de la maladie physique ou mentale, de la douleur, jusqu’aux derniers instants. On s’intéressera enfin à la manière dont d’autres langages – ceux du corps, de la musique, des arts visuels – peuvent venir se substituer à la parole défaillante.

Toutes ces expériences sont au cœur des questionnements les plus actuels des humanités médicales. Elles peuvent améliorer la prise en charge des malades et des proches en tant que personnes, mais aussi renouveler la formation soignante par la pleine intégration de la dimension langagière.

Ce festival de RéciThérapie à l’Hôtel-Dieu sera l’occasion de rencontres et d’échanges sur des projets existants et à venir, au carrefour entre soin et récit, en France et à l’étranger.

• Suivre les rencontres en visio
• Adhérer à RéciThérapie